Jólin - Navidad 2006

2006-12-Navidad-Jólin

Pulsa sobre la foto para ver el álbum. Si ves una foto distinta a la anterior vez es que hemos añadido más fotos al álbum.

Click on the picture to see the album. If you see a new picture it's because we have new pictures in this album.

Feliz Navidad - Gleðileg Jól 2006

Laufabrauð

Laufabrauð o "Pan de Hoja" es una de las partes más importantes de la tradicional cena navideña islandesa, normalmente se come con hangikjöt, "cordero ahumado". Aunque hoy en día se pueden comprar ya hechas en panaderías y supermercados, muchas familias islandesas continúan reuniéndose a principios de diciembre para hacerlas juntos.

Laufabrauð, or “leaf bread” is a vital part of the traditional Icelandic Christmas dinner, usually served alongside hangikjöt, “smoked lamb”. Although the thin, round cakes can be bought readymade in bakeries and supermarkets, many Icelandic families still get together early in December to bake and decorate the leaf bread together.

Ne me quitte pas - Jacques Brel

Impresionante versión original. Sobrecogedora.

Jacques Brel (8 de abril de 1929 - 9 de octubre de 1978) cantante belga francófono y, al mismo tiempo, actor y cineasta. Su canciones son famosas por la poesía y honestidad de sus letras.

Unbelievable original version. Overwhelming!

Jacques Brel (April 8, 1929 – October 9, 1978) was a respected Belgian French-speaking singer-songwriter, considered by many as a poet as well, given the power of his lyrics. Known in the English-speaking world mainly through translations of his songs, he is also remembered in French-speaking countries as an actor and director.

Jamón Story II

Ya vuelven a la carga... ¿realmente las autoridades sanitarias en Islandia no tienen otra cosa qué hacer?
Parece ser que es prioritario para la salud del país que se vendan salsas en Hagkaup (El Corte Inglés islandés) con contenido alcohólico. En Islandia sólo se puede comprar alcohol en las tiendas del Estado destinadas a tal fin.

Por ello el Estado Islandés está pensando en demandar a Hagkaup para evitar que se siga vendiendo. Dicha tienda en su defensa ha dicho que estos productos están aprobados por la ley europea de alimentación así como en su momento por la islandesa y que lleva vendiéndose en sus tiendas desde hace muchos años. Además asevera que estos productos son imbebibles directamente.

Y yo me pregunto: ¿me debo fiar de las autoridades islandesas si realmente tardan años en darse cuenta de que se está vendiendo ilegalmente un producto en un supermercado?
Imaginaros que en vez de alcohol fuera arsénico...
... Si hubieran congelado las salsas durante un mes no habría problema, claro. ;-)

They're coming back... Public Health Authorities don't have anything to do?
It seems to be a priority for the health of Iceland that Hagkaup (supermarket) is selling sauce with alcoholic content. In Iceland it's only possible to buy alcoholic drinks in the special shops of the Government.

Now the Icelandic Government is considering suing supermarket chain for selling alcohol in its stores. The supermarket states these products are meant for cooking and have been accepted as food products by European law and they had also been approved by Icelandic customs and had been imported to Iceland for many years. The company adds that the products are undrinkable.

And I wonder: Must I entrust on the Icelandic authorities if they need a few years in realizing that a product is sold illegally in a supermarket?
Imagine instead of alcohol it was arsenic...
... If they had frozen the sauce one month then it wouldn't be a problem, of course ;-)

Pinochet & Chile

El vídeo define perfectamente a estos tipos. Sucedió ayer en Santiago de Chile.

Yesterday the spanish TV was reporting from Santiago in Chile about the death of Pinochet.
People (hundreds) began to shout 'Españoles Hijos de Puta' (Spaniards Sons of the Bitch) and they throwed objects to the reporter. This explain very well how the supporters of Pinochet are.
The police were there and were doing absolutely nothing, it is the most worrying thing.

Rimmugýgur

Sí, sí, los de la foto son de verdad. Son un club vikingo que se dedican a luchar con las espadas y a recuperar costumbres de hace siglos. Por cierto las espadas son de verdad.

Estoy pensando en hacerme socio...

Para más información: www.rimmugygur.is

Já, já, the guys of the photo are real. They are a viking club that spends the time figthing with swords and recovering customs of centuries ago. Belive it or not the swords are real.

I'm thinking of becoming an associate...

For further information: www.rimmugygur.is

Improvements / Mejoras

Buueeeeeno, pues ya tenéis nuevas mejoras en el blog.
Ahora podéis navegar por el blog según la temática de los posts. El menú lo tenéis a la derecha, 'Labels / Categorías'.
Además podéis hablar en directo conmigo siempre y cuando esté logado y de no ser así podréis dejarme un mensaje. Además también tenéis la posibilidad de dejarme un mensaje de voz.
Por último he incorporado dos listas de reproducción de mis canciones favoritas de Elvis y varios artistas con el Satchmo Soul.
Espero que os guste.

Weeeeeeellllll, here you have a few improvements in my blog.
Now you can navigate by the blog choosing the subject matter that you want. You have the new menu on the right, 'Labels / Categorías'
Another new thing... you can chat with me or leave a message (if i'm offline). Besides you can send me a voice message.
Finally... you can listen my favorites songs of Elvis and differents artists with the Satchmo Soul.
Enjoy it!

Jamón Story

Hace unas semanas me envió mi familia un Jamón de la Dehesa Extremeña, concretamente un pata negra que costó unos 450€, un buen Jamón.
Transcurridos unos días desde el envío recibimos una carta de Pósturinn (Correos en Islandia) donde nos pedían que indicáramos si queríamos destruir el paquete o devolverlo a España.
Después de una intensa lucha y de acreditar los papeles que nos pidieron, certificado sanitario de la empresa y recibo de compra, a las dos semanas nos piden un certificado que indique que no tiene salmonela, otro que diga que ha sido congelado el producto durante un mes y por último otro donde se especifique el proceso de elaboración. Por supuesto devolvimos el Jamón a España.

Y yo me pregunto:

1. ¿Puede un islandés hartarse de Jamón en España pero no puede traer ni un triste bocadillo de Jamón a Islandia?
2. ¿Se supone que España es el tercer mundo y que un certificado sanitario oficial no es fiable y entonces deben solicitar un certificado para cada una de las enfermedades que se le ocurran?

En España haremos muchas cosas mal... pero nuestro Jamón... ¡¡¡Envidiosos!!!

Agradecimientos especiales por todo lo que han hecho: Berglind, Ragnar y Antonio Javier.

A few weeks ago my family sent me a Jamón of Dehesa Extremeña (one of the best Jamón Pata Negra) and it costed 450€, really a good Jamón.
After a few days we received a letter from Pósturinn and they asked if we wanted return to sender or destroy the package.
After an intense fight and after we gave the papers they asked, sanitary certificate of the company and receipt of buy, two weeks later from the reception of the package they asked a certificate saying the Jamón didn't have salmonela, another one saying the product has been frozen one month and finally another one with the elaboration process. Of course we returned the Jamón to Spain.

And I wonder:

1. Can an icelander eat a whole Jamón in Spain but he cannot take a sad sandwich of Jamón to Iceland?
2. Is it supposed that Spain is the 3rd World and an official sanitary certificate is not trustworthy and then they must request a certificate for each of the diseases they imagine?

In Spain we can do bad many things ... but our Jamón... Envious!!!

Special Thanks for everything they did: Berglind, Ragnar and Antonio Javier.

Bad Way / Mal Camino

La semana pasada empecé el curso de Islandés nivel 1. 22,5 horas de islandés repartidas en dos clases semanales durante un mes. Por ésto he pagado 20000 Kr, 250€ más o menos.
Es curioso que un país que tiene un idioma propio que sólo lo hablan sus propios habitantes, 300.000, no imparta clases gratuitas a todo aquel que quiera aprenderlo. La única forma de que sea más barato es trabajar aquí durante unos meses y después es posible que tu sindicato te abone un porcentaje de lo que pagaste por el curso.
Supongamos la siguiente situación:

1. Persona Inmigrante de profesión médico
2. Sin trabajo en Islandia
3. Busca trabajo
4. Si no sabes islandés es muy difícil encontrar un trabajo cualificado
5. Entonces piensa en aprender islandés, pero le cuesta 20000 Kr el primer nivel
6. Como no tiene trabajo, no tiene dinero
7. Busca trabajo de cualquier cosa para ganar el dinero para pagar el curso y por supuesto su estancia
8. Encuentra uno para el que no es necesario el islandés, por ejemplo en la construcción
9. En este trabajo basura invertirá gran parte de su tiempo, 8 horas más 2 o 3 horas extras todos los días
10. Intenta sacar tiempo de donde sea para estudiar islandés e intentar ser médico. Lo consigue después de unos meses. Islandés nivel I.
11. Ahora intenta ser médico en Islandia, pero claro... no puede ir a las entrevistas porque trabajando 11 horas diarias no tienes tiempo para entrevistas.
12. Además se entera que el título de médico que le costó sacar ocho años en Eslofanía no es válido aquí y debería estudiar la carrera de nuevo en Islandia.
13. Tras varios años en Islandia, ha ahorrado unos miles de euros y se vuelve a su país con un mínimo conocimiento de islandés y ningún conocimiento de la cultura islandesa.
    

¿Es éste el mejor sistema? ¿Realmente estamos en uno de los países más avanzados del mundo? ¿en qué?

Last week I started the level 1 of the icelendic course. 22.5 hours of icelandic in two days per week for a month. For this I paid 20000 Kr, 250€ more or less.
It's very strange that a country with an own language and only 300,000 people, doesn't teach icelandic for free to everybody that wants to learn this language. The only way to reduce the price is to work here a few months and after that it's possible that your sindicate pay you a part of the course that you paid a few months a go.
Let's imagine a situation:

1. An immigrant person, his profession: medical doctor
2. Without a job in Iceland
3. He's looking for a job
4. If you don't know icelandic, it's very difficult to find a qualified job
5. After that, he thinks it would be good to learn icelandic, but the first level of the course costs 20000 Kr
6. Without a work, there isn't money
7. He is looking for any job, because he needs the money for the course and of course for living
8. He finds one without the need to know icelandic, in construction per example
9. In this trash job he puts most of his time, 8 hours plus 2 or 3 extra hours every day
10. He tries to learn icelandic, without having time, to be able to practice as a doctor in a future. After a few months he can finish icelandic level I.
11. Now he tries to be a doctor in Iceland, but... he cannot go to the interviews because he is working 11 hours every day.
12. After everything he finds out that his university degree is not valid in Iceland. He spent eight years studing in Eslofanía and now he has to start from the begining in Iceland.
13. After a few years in Iceland, he has saved a few thousands of euros and he comes back to his country with only an icelandic knowledge and he doesn't know anything about the icelandic culture.

Is this a good system? Really is this one of the most advanced countries in the world? in what way?

Next country to invade? / ¿Siguiente país a invadir?

Try to find Mariovsky / Intenta encontrar a Mariovsky

Dalvík - North of Iceland / Norte de Islandia

Navegando por Youtube me he encontrado con este vídeo que explica a la perfección cómo están ahora en el norte de Islandia, a tan sólo 40 Km de Akureyri, en Dalvík.
Gracias a Dios (o no) en Reykjavík no llegaremos a eso, pero estoy deseando ir en navidades a Akureyri, va a ser impresionante.

Surfing Youtube I found a video that explains very well the expression: How do you like Iceland?.
This is Dalvík a small town in the north of Iceland, 40 Km from Akureyri. In Reykjavík it will be very difficult to have a snowfall like that. In Christmas we'll go to Akureyri and I hope we'll get more like that, yeeeeeiiiiii!!!!

Iceland for icelanders? / ¿Islandia para los islandeses?

De un artículo del periódico Grapevine:

La pasada semana se endureció el debate político en Islandia debido a unas declaraciones de miembros del "Partido Liberal" en referencia al explosivo asunto de la inmigración. En un artículo titulado '¿Islandia para los Islandeses?' publicado en Blaðið, el último caballo de batalla de los políticos, el magistrado de la Corte Suprema Jón Magnússon, expresó sus preocupaciones sobre lo que él percibe como un 'torrente implacable de extranjeros' a Islandia y clama por una ley de inmigración más dura.


En el artículo, Magnússon enfatiza que él no tiene "[...] nada en contra de los Polacos u otros Cristianos de nuestra parte del mundo. Por ejemplo, me encantan los Daneses, Suecos y Noruegos [...]. Si intentas luchar contra el torrente de inmigrantes en el país, eso no tiene nada que ver con despreciar otras naciones o con el racismo." Viene a decir que no querría ver Musulmanes emigrando a Islandia, y que el país tiene ahora delante suya "[...] la amenaza más grande que la nación independiente de Islandia y su cultura hayan visto nunca."

El Vicepresidente del partido, Magnús Þór Hafsteinsson, apoya a Magnússon y así lo muestra con sentimientos similares en 'talk shows' y bitácoras, aseverando que está preocupado con el incremento del desempleo, diferencias salariales y el aumento de los delitos y la pobreza que sigue a la inmigración ilegal. En un reciente artículo en una bitácora, aseveró que había recibido un tremendo apoyo por parte de los islandeses desde que comenzó este debate.

"El Partido Liberal", fundado en 1998, actualmente tiene tres ministros en el gobierno y es muy conocido por su postura en contra de la normativa islandesa de pesca. En una declaración realizada hoy, la Secretaria General del partido, Margrét K. Sverrisdóttir, enfatizó que el partido está principalmente preocupado por ver cómo el sistema gubernamental islandés no está preparado para manejar el incremento del flujo de inmigrantes, y los efectos que tendrá la inmigración incontrolada sobre los trabajadores islandeses. Ésto debe ser discutido sin acusaciones de racismo, dijo. "Repito que 'El Partido Liberal' no aprueba la discriminación de las personas según sus creencias religiosas. Por tanto, aquellos que dicen que sólo los Cristianos consigan el permiso de residencia aquí y no las personas de otras religiones no tiene sitio en nuestro partido. La idea de que 'El Partido Liberal' apoyaría tal discriminación religiosa es redícula."

Muchos han respondido, y condenado, las protestas de Hafsteinsson y Magnússon, diciendo que muestra las marcas típicas de populismo y racismo. En una declaración realizada hoy, los líderes de todas las agrupaciones juveniles de los partidos políticos Islandeses, salvo "El Partido Liberal" expresaron su decepción por las declaraciones racialmente y religiosamente prejuiciosas realizadas por los políticos.

Morgunblaðið ha informado que aproximadamente 7.000 extranjeros se han incorporado al mercado de trabajo islandés este año y que la mayoría de los islandeses está a favor de una sociedad multicultural. Otro informe que cita al departamento de policía de Reykjavík dice que no hay ninguna señal que indique un aumento de los delitos de inmigrantes.

An article from Grapevine:

Last week has seen an onslaught of political debate in Iceland regarding remarks made by members of “The Liberal Party” on the explosive issue of immigration. In an article published in Blaðið last Wednesday entitled ‘Iceland for Icelanders?’, the struggling party’s latest addition, Supreme Court lawyer Jón Magnússon, voiced his concerns about what he perceives to be a ‘relentless stream of foreigners’ to Iceland and calls for a tougher immigration law.

In the piece, Magnússon emphasises that he has “[…] nothing against Poles or other Christians from our part of the world. For example, I really like Danes, Swedes and Norwegians […]. If you try and fight the increased stream of immigrants to the country, that has nothing to do with disrespecting other nations or racial prejudice.” He goes on to say that he would not want to see Muslims immigrate to Iceland, and that the country now faces “[…] the greatest threat an independent Icelandic nation and Icelandic culture has thus far seen.”

The party’s Vice President, Magnús Þór Hafsteinsson, followed Magnússon’s lead and continues to echo similar sentiments in talk shows and blog-posts, stating that he is concerned with increased unemployment, faltering wages and a rise in crime and poverty following unregulated immigration. In a recent blog-post, he stated that he had received tremendous support from Icelanders since the debate started.

“The Liberal Party”, formed in 1998, currently has three MP’s and has thus far mostly been known for its stance against Icelandic fishing regulations. In a statement released today, the party’s manager, Margrét K. Sverrisdóttir, emphasised that the party is mostly concerned with how the Icelandic governmental system is prepared for handling the increased flow of immigrants, and the effects unhindered immigration will have on the nation’s native work force. This should be discussed without outcries of racism, she said. “I furthermore repeat that ‘The Liberal Party” does not approve of people being discriminated against because of their religious beliefs. Therefore, those who say that only Christians should get a visa here and not people that belong to other religions do not have a place in our party. The notion that ‘The Liberal Party’ would support such religious discrimination is preposterous.”

Many have responded to, and condemned, Hafsteinsson and Magnússon’s outcries, stating that they bear the marks of both populism and racism. In a statement released today, the leaders of all Icelandic political youth movements, save for “The Liberal Party’s” voiced their disappointment about the politicians’ racially and religiously prejudiced statements.

Morgunblaðið has since the discussion arose reported that about 7.000 foreigners have entered the Icelandic job market this year and that a majority of Icelanders is in favour of a multicultural society. Another report citing the Reykjavík police department stated that there are no indications of a rise in foreigners’ criminal activities.

Ciutadans - Partido de la Ciudadanía

España no es un país libre.

En Cataluña por ejemplo existen dos lenguas oficiales, el castellano y el catalán, pero el castellano está completamente discriminado. La Generalitat ha conseguido que sea imposible estudiar en castellano como lengua vehicular en la escuela pública, no permite rotular en castellano los carteles de las tiendas bajo pena de multa, escribe sólo en catalán todas sus comunicaciones oficiales, subvenciona sólo al cine, teatro, literatura hechos en catalán, la televisión pública es sólo en catalán... etc.
En Cataluña el 53,5% de sus habitantes tiene el castellano como lengua materna pero no se les tiene en cuenta. Cataluña está enferma de nacionalismo, ese nacionalismo totalitario que ya sufrió durante cuarenta años de franquismo y que ahora lleva sufriendo más de veinte años con el nacionalismo catalán.

Como respuesta ha surgido un nuevo partido político Ciutadans - Partido de la Ciudadanía. Su lema: No nos importa donde naciste, no nos importa la lengua que hablas, no nos importa qué ropa vistes, nos importas TÚ. “Sólo nos importan las personas”.

Los puntos esenciales de Ciutadans son:

• Ciudadanía: Los territorios carecen de derechos. Sólo tienen derechos las personas. Apostamos por la pluralidad y por desterrar las políticas identitarias de los poderes públicos.
• Libertad e Igualdad: El partido hace suyos los principios heredados de la Ilustración.
• Laicismo: Separación completa de Estado, Religión y Nacionalismo. La religión y tu sentimiento nacional es privado no público. En la educación no se alienará religiosamente (para eso están las iglesias, mezquitas...) ni tampoco se inculcará una identidad nacional.
• Multilingüismo: Defendemos el conocimiento lingüístico como un valor esencial en la sociedad y apostamos por elevar la realidad social a las instituciones. Defendemos el bilingüismo real de la sociedad catalana y solicitamos que se exprese de igual manera en los poderes públicos y la educación.
• Constitución: Defendemos que la soberanía reside en el conjunto de la ciudadanía española. Abogamos por la paralización de transferencias de competencias a las autonomías y por conservar un gobierno central con los instrumentos necesarios para defender el bien común.

Necesitamos un partido así en Cataluña, en España, en Islandia, en Europa, en el mundo. Sin izquierdas ni derechas, ‘sólo’ ideas. El día 1 de Noviembre son las elecciones en Cataluña, esperemos que por el bien de la democracia en España consigan representación parlamentaria. Albert Rivera, el de la fotografía, es su candidato, es mi candidato.

Suerte.

Algunos enlaces de interés:

• Ciutadans-Partido de la Ciudadanía
• Ciutadans en la prensa
• I’ll vote por Albert Rivera any day
• Catalonia, politics and suply
• Washington Post
• Gay Weddings - Bodas Homosexuales
  

In Spain there isn't freedom.

In Catalonia for example there are two official languages, spanish and catalan, but the spanish language is completely discriminated. The Generalitat (catalan goverment) has obtained that in the public schools it is imposible to study the majority of your classes in spanish but you can do it in catalan, it's forbidden to write posters in shops and bars only in spanish but it's allowed if it is only in catalan, the Generalitat writes all the official papers only in catalan, subsidizes the movie industry, the theatres, literature... only if they are in catalan, the official media is only in catalan... etc.
In Catalonia 53.5% of the citizens have spanish as their mother language but they're ignored. Catalonia is diseased with nationalism, that totalitarian nationalism that they suffered for forty years with Francisco Franco and now for more than twenty years with the catalan nationalism.

As a response to this there has arisen a new political party, Ciutadans - Partido de la Ciudadanía (Citizens - Party of the Citizenship). The first part of the name is in catalan (Ciutadans) and the second one in spanish (Partido de la Ciudadanía). Their motto: We don't care where you were born. We don't care which language you speak. We don't care what kind of clothes you wear. We care about you. "We only care about the people".

The essential points of Ciutadans are:

• Citizenship: The territories don’t have rights. Only the people have rights. We want to raise the diverseness of the society to the institutions. We don’t want politics of identity installed in the public institutions.
• Freedom and Equality: The party inherits the principles of the Enlightenment.
• Laity: The State, the Religion and the Nationalism are separated. Your religion and your national sentiments are private, and they don’t exist in the public institutions. The public education is not religious (for that you have churches, mosques,...), nor does it teach a national identity.
• Multilingualism: We defend the linguistic knowledge as an essential value in the society and we bet for raising the social reality to the institutions. We defend the real bilingualism of the catalan society and we request it to be expressed in an equal manner in the public institutions and in the education.
• Constitution: We defend that sovereignty resides in all of the spanish citizenship. We plead for the paralyzation of transferences of competences to the autonomies and for preserving a central government with the necessary instruments to defend the common good.

We need a party like that in Catalonia, in Spain, in Iceland, in Europe, in the world. Without left or right, 'only' ideas. On November 1 there are the elections in Catalonia, let's hope that for the good of the democracy in Spain they obtain parliamentary representation. Albert Rivera, in the photograph, is their candidate, is my candidate.

Good Luck.

Some interesting links:

• Ciutadans-Partido de la Ciudadanía
  
• Ciutadans en la prensa
  
• I’ll vote por Albert Rivera any day
  
• Catalonia, politics and suply
  
• Washington Post
  
• Gay Weddings - Bodas Homosexuales
  

Un Islandés en los Simpsons / An Icelander in Simpsons

Recientemente se ha revelado que Carl, amiguete de Homer Simpson y compañero de trabajo en la Central Nuclear de Springfield, ha nacido y crecido en Islandia.
En un episodio en el que Springfield se iluminó con focos gigantes las 24 horas del día, Carl anunció que los focos le recordaban las luminosas noches de verano de su niñez en Islandia.
Hasta ahora se había creído que Carl era de Cincinnati, pero según wikipedia.org definitivamente nació en Islandia.

Recently it was revealed that Carl, Homer Simpson’s buddy and colleague at the Springfield Power Plant, was born and raised in Iceland.
In an episode where Springfield was flooded by light 24/7, Carl announced that the floodlights reminded him of the bright summer nights of his childhood in Iceland, Fréttabladid reports.
Carl was believed to have come from Cincinnati, but according to wikipedia.org, he was definitely born in Iceland.

The Match of the Century / El Partido del Siglo

Berglind y yo fuimos los únicos 'vikingos' (seguidores del Real Madrid) en Glaumbar durante toda la primera parte. Con mi primer grito, exactamente en el minuto 2 (gol del RM), me di cuenta que sólo una voz retumbaba en el bar, la mía... ¡¡¡arrrgghhhhhhhhh!!!
A nuestra derecha teníamos a dos barceloneses y a su vez culés sufriendo y sufriendo. Uno de ellos muy simpático y normalito pero el otro la verdad que demasiado fanático a mi entender, ni nos hablaba prácticamente... y ¡¡unos golpes en la mesa!!
Por fin en la segunda parte cuatro 'merengues' entraron en el bar y nuestras voces se unieron en un sólo grito. Al final el Madrid ganó 2-0. ¡Hala Madrid!
Gudjohnsen no tuvo un buen día, quizás la próxima...
Y esto es todo amigos. Así es como fue mi primer 'partido del siglo' en Islandia.

Berglind and me were the only 'vikings' (Real Madrid fan) in Glaumbar all the first half of the match. With my first shout, exactly in the second minute (Real Madrid goal), I realized that only one voice was sounding in the bar, mine... arrrghhhh!!
On our right hand two guys from Barcelona, and of course of the Barcelona FC, were suffering. One of them was very fanatic and he didn't talk to us very much and sometimes he hit the table... Loser!!!! ;)
Finally in the second half four Real Madrid fans ('merengues') came into the bar and our voices joined in the same shout. At last Real Madrid won 2-0. ¡Hala Madrid!
Gudjohnsen didn't have a good day, maybe next time he'll be better.
And that's all folks, That's how it was my first 'match of the century' in Iceland.

GudjohnsenManía

¿Quien me iba a decir que un Real Madrid-Barça iba a levantar tantas pasiones por estos lares? Y es normal, desde que Gudjohnsen fichó por el Barcelona todo se ha disparado.
Si enciendo la tele... un anuncio del Real Madrid-Barça, si estoy en una tienda... en la radio un anuncio del R-B, si voy a un bar... un cartelito anunciando el R-B, si veo la tele china a través de internet... otro anuncio del Real Madrid-Barcelona.
Además siempre con musiquilla así como de película de acción de Hollywood, me imagino que las palabras irán acordes por lo menos el tono lo parece.

Bueno, que os digo que iré al partido (seguramente seré el único del Madrid porque Berglind tendrá el corazón Real Madrid/Gudjohnsen) y ya os contaré. Mientras tanto si os queréis mantener informados hay una página islandesa del barça, flipante: www.fcbarcelona.is

Who would have thought a Real Madrid-Barça football match would be the match of the century in Iceland? Since Gudjohnsen was hired by FC Barcelona this team is the number one in Iceland.
If I turn on the TV... a spot of the Real Madrid-Barcelona football match, if I am in a store... a radio announcement of the R-B football match, if I go to a bar... a poster with 'The Match', if I watch the chinesse TV on internet... more spots.
Always with the same style of music like if it was a Hollywood action movie, I think that the words are the same style, at least it sounds like that.

Next sunday I'll go to watch the match (I'm sure that I'll be the only Real Madrid fan because Berglind will be with her heart divided between Real Madrid and Gudjohnsen) and I'll tell you how it was. If you want to see something about the match in icelandic: www.fcbarcelona.is

Europe - Latin countries

Björgum Íslandi

Islandia, uno de los últimos paraísos en el mundo está en peligro porque el gobierno está permitiendo construir grandes presas que inundan preciosos e impresionantes paisajes, pero ¿por qué? Tiene una fácil explicación, el gobierno quiere aumentar sus ingresos y una forma rápida de hacerlo es permitir el establecimiento de industrias gigantes y muy contaminantes que además necesitan consumir mucha energía y mucha agua. Si quieres ver los paisajes que están desaparaciendo bajo el agua pulsa aquí

Iceland, one of the last paradises all over the world is in danger because the goverment is allowing to build big dams and with that flooding beautiful and amazing landscapes. Why???? Because they want big and polluting industries that need very much energy and water. Please click here if you want to see the things that maybe now or maybe in a future will be under water.

Levántate ZP / Get up ZP

Hace un par de días ha saltado a la luz un vídeo sobre el robo en el parlamento español del escaño del presidente, parece ser que es todo una campaña de publicidad sobre 'La campaña del Milenio' de la ONU que intenta concienciar al mundo sobre el hambre que sufre gran parte de la población mundial. El vídeo es impresionante.

A couple of days ago some guys broke into the parliament and stole the spanish president's chair, filmed it and put the video on 'youtube'. Everybody thought that everything was true, even the Spanish Government. Now it seems like it was only an advertising campaign for the UN about 'The Millennium Campaign, voices against poverty', in the end it was only an assembly. The video is amazing!.

Verano 2006 - Viaje a España

We're back / Ya estamos de vuelta.

Vacaciones / Hollidays

Por fin de Vacaciones, nos veremos pronto. ¡Ciao!

At last on hollidays, we'll see you soon. Ciao!

Islandia-España / Iceland-Spain

Bueno, pues Berglind y yo estuvimos en el partido de fútbol de Islandia-España, uno de los más aburridos que he visto en mi vida, gracias a dos 'streakers' la cosa no fue tan aburrida. Las estrellas españolas se estrellaron ante los islandeses. Si quieres verme pulsa aquí.. Cuando abras la foto si quieres verme en movimiento usa los controles que hay a la izquierda de la foto. También puedes ver a Berglind, pulsa aquí.

Berglind and me were at the football match Iceland-Spain, the most boring match I've ever seen in my life, thankfully two 'streakers' made the match interesting. The spanish stars crashed against the Icelanders.
If you want to see me, click here. When you open it if you want to see me moving you have to use the controls that are to the left of the photo. You can see Berglind also, click here.

Reykjavík Gay Pride Parade 2006

Cuernos Vikingos / Viking Horns

Hay un dato curioso sobre los vikingos y no es otro que nunca llevaron cuernos en sus cascos tal y como podemos ver en la foto. ¿De dónde surgió?
Relacionado está con la Leyenda Negra y es que los cristianos les pusieron cuernos ya que decían de ellos que se parecían al demonio.
Otro dato curioso que no mucha gente sabe es que a los seguidores del Real Madrid se les llama vikingos debido a un artículo que se publicó en el diario británico The Times en 1960 después de que ganara su quinta Copa de Europa consecutiva: "El Real Madrid se pasea por Europa como antaño se paseaban los vikingos, arrasándolo todo a su paso". Recuerda, si eres islandés eres vikingo y si eres vikingo eres del Real Madrid. ;)

There is a peculiar thing about the vikings, they never put horns on their helmets, you can see a real helmet in the picture, without horns of course. But, who put the horns?
It is related to the Black Legend. The christians put horns on the vikings because that way they looked like the demon.
Another curious data that many people don't know is why the fans of Real Madrid are called Vikings. In 1960, after Real Madrid won the fifth consecutive European Cup, the british newspaper The Times wrote: "Real Madrid walks through Europe like long ago the vikings, devastating everything in their way". Remember, if you are icelandic you are a viking and if you are a viking you are a Real Madrid fan. ;)

Gay Weddings / Bodas Homosexuales

Desde hace poco tiempo en Islandia y algo más de un año en España las personas del mismo sexo pueden casarse, pero sigue habiendo controversia. El Partido Popular español está en contra de esta ley porque cree que no debe llamarse 'matrimonio', estoy completamente de acuerdo pero voy más allá. Realmente ellos se oponen porque una parte de su electorado es 'conservador católico' y no lo ve con buenos ojos, la palabra 'matrimonio' es sólo la excusa. El Matrimonio es realmente un término religioso como lo es el bautismo o la comunión que no debería utilizarse fuera de este ámbito. Los matrimonios civiles sean de diferente sexo o no, son realmente 'uniones civiles' y ese es el término que debería utilizarse o cualquier otro que designe este hecho. No tenemos que olvidar que hoy en día la religión y el Estado están separados y no podemos caer en el error de utilizar términos religiosos para designar situaciones civiles.

En el día de hoy, el alcalde de Madrid, una de las personas con más notoriedad del Partido Popular, ha casado a dos hombres uno de ellos militante del Partido Popular. Ésto es noticia porque hasta el día de hoy el alcalde había declinado tal responsabilidad en otras personas pero por fin se ha atrevido a enfrentarse a su partido y hacer valer sus convicciones. No sólo el Partido Popular ha puesto el grito en el cielo, por lo que él representa a nivel público, sino que incluso la Iglesia Católica ha lanzado una cruzada en su contra permitiéndose incluso exigir a todos los católicos, incluídos los que tienen responsabilidades civiles, que actúen según sus creencias religiosas y no según la ley. ¿Cuándo se va a enterar la Iglesia Católica que ya no vivimos en un Estado confesional? ¿Cuándo se percatará el Partido Popular de cuánto se está alejando del mundo real?
Gallardón es el nuevo Partido Popular y yo estoy detrás de él pero siempre con capacidad crítica y sin borreguismo. Por favor PP, dejad pasar a los que realmente deben ser el presente y futuro de este partido.

Por cierto un tirón de orejas a los países escandinavos, entre ellos por supuesto Islandia, ¿cuándo quitaréis la cruz de vuestra bandera? ¡¡Ya estamos en el siglo XXI!!. La religión y el Estado no son lo mismo.

A short time ago in Iceland and more than a year in Spain people of the same sex can marry, but the controversy goes on. Partido Popular (PP), the largest minority party in Spain, is against this law because they think that the word 'matrimonio' (marriage) is not correct in this case, and I agree completely but I go beyond. Really they are opposed because a part of their electorate is 'catholic conservative' and they don't like it, the word 'marriage' is only an excuse. The Marriage is really a religous term like baptism or communion and should not be in use out of this area. The civil marriages, same sex or not, are really 'civil unions' and this is the term that should be in use or any other that designates this fact. We musn't forget that nowadays the religion and the State are separated and we can't fall down in the mistake of using religious terms to designate civil situations.

Today the mayor of Madrid, one of the most popular members in PP, married two men, one of them militant of Partido Popular. This is news because until now the mayor had declined this responsibility to other people but finally he has dared to face his party and be worth his convictions. Not only Partido Popular is in a complete shock, for what he represents at public level, but even the Catholic Church has launched a crusade against Gallardón (the mayor) demanding that all the catholics, even people with civil responsibilities, must act according to their religious beliefs and not according to the law. Does the Catholic Church know that Spain is not a Denominational State? When will Partido Popular realize how far from the real world they are?
Gallardón is the new Partido Popular and I follow him but always with critical capacity and with my own opinions. Please PP, people want new faces with new thoughts that will be the present and the future of the party.

One more thing, a question for the Scandinavian countries, between them certainly Iceland, when will you remove the cross from your flag? We are already in the XXI century!!! The religion and the State are not the same thing.