Jólin - Navidad 2006

2006-12-Navidad-Jólin

Pulsa sobre la foto para ver el álbum. Si ves una foto distinta a la anterior vez es que hemos añadido más fotos al álbum.

Click on the picture to see the album. If you see a new picture it's because we have new pictures in this album.

Feliz Navidad - Gleðileg Jól 2006

Laufabrauð

Laufabrauð o "Pan de Hoja" es una de las partes más importantes de la tradicional cena navideña islandesa, normalmente se come con hangikjöt, "cordero ahumado". Aunque hoy en día se pueden comprar ya hechas en panaderías y supermercados, muchas familias islandesas continúan reuniéndose a principios de diciembre para hacerlas juntos.

Laufabrauð, or “leaf bread” is a vital part of the traditional Icelandic Christmas dinner, usually served alongside hangikjöt, “smoked lamb”. Although the thin, round cakes can be bought readymade in bakeries and supermarkets, many Icelandic families still get together early in December to bake and decorate the leaf bread together.

Ne me quitte pas - Jacques Brel

Impresionante versión original. Sobrecogedora.

Jacques Brel (8 de abril de 1929 - 9 de octubre de 1978) cantante belga francófono y, al mismo tiempo, actor y cineasta. Su canciones son famosas por la poesía y honestidad de sus letras.

Unbelievable original version. Overwhelming!

Jacques Brel (April 8, 1929 – October 9, 1978) was a respected Belgian French-speaking singer-songwriter, considered by many as a poet as well, given the power of his lyrics. Known in the English-speaking world mainly through translations of his songs, he is also remembered in French-speaking countries as an actor and director.

Jamón Story II

Ya vuelven a la carga... ¿realmente las autoridades sanitarias en Islandia no tienen otra cosa qué hacer?
Parece ser que es prioritario para la salud del país que se vendan salsas en Hagkaup (El Corte Inglés islandés) con contenido alcohólico. En Islandia sólo se puede comprar alcohol en las tiendas del Estado destinadas a tal fin.

Por ello el Estado Islandés está pensando en demandar a Hagkaup para evitar que se siga vendiendo. Dicha tienda en su defensa ha dicho que estos productos están aprobados por la ley europea de alimentación así como en su momento por la islandesa y que lleva vendiéndose en sus tiendas desde hace muchos años. Además asevera que estos productos son imbebibles directamente.

Y yo me pregunto: ¿me debo fiar de las autoridades islandesas si realmente tardan años en darse cuenta de que se está vendiendo ilegalmente un producto en un supermercado?
Imaginaros que en vez de alcohol fuera arsénico...
... Si hubieran congelado las salsas durante un mes no habría problema, claro. ;-)

They're coming back... Public Health Authorities don't have anything to do?
It seems to be a priority for the health of Iceland that Hagkaup (supermarket) is selling sauce with alcoholic content. In Iceland it's only possible to buy alcoholic drinks in the special shops of the Government.

Now the Icelandic Government is considering suing supermarket chain for selling alcohol in its stores. The supermarket states these products are meant for cooking and have been accepted as food products by European law and they had also been approved by Icelandic customs and had been imported to Iceland for many years. The company adds that the products are undrinkable.

And I wonder: Must I entrust on the Icelandic authorities if they need a few years in realizing that a product is sold illegally in a supermarket?
Imagine instead of alcohol it was arsenic...
... If they had frozen the sauce one month then it wouldn't be a problem, of course ;-)

Pinochet & Chile

El vídeo define perfectamente a estos tipos. Sucedió ayer en Santiago de Chile.

Yesterday the spanish TV was reporting from Santiago in Chile about the death of Pinochet.
People (hundreds) began to shout 'Españoles Hijos de Puta' (Spaniards Sons of the Bitch) and they throwed objects to the reporter. This explain very well how the supporters of Pinochet are.
The police were there and were doing absolutely nothing, it is the most worrying thing.

Rimmugýgur

Sí, sí, los de la foto son de verdad. Son un club vikingo que se dedican a luchar con las espadas y a recuperar costumbres de hace siglos. Por cierto las espadas son de verdad.

Estoy pensando en hacerme socio...

Para más información: www.rimmugygur.is

Já, já, the guys of the photo are real. They are a viking club that spends the time figthing with swords and recovering customs of centuries ago. Belive it or not the swords are real.

I'm thinking of becoming an associate...

For further information: www.rimmugygur.is

Improvements / Mejoras

Buueeeeeno, pues ya tenéis nuevas mejoras en el blog.
Ahora podéis navegar por el blog según la temática de los posts. El menú lo tenéis a la derecha, 'Labels / Categorías'.
Además podéis hablar en directo conmigo siempre y cuando esté logado y de no ser así podréis dejarme un mensaje. Además también tenéis la posibilidad de dejarme un mensaje de voz.
Por último he incorporado dos listas de reproducción de mis canciones favoritas de Elvis y varios artistas con el Satchmo Soul.
Espero que os guste.

Weeeeeeellllll, here you have a few improvements in my blog.
Now you can navigate by the blog choosing the subject matter that you want. You have the new menu on the right, 'Labels / Categorías'
Another new thing... you can chat with me or leave a message (if i'm offline). Besides you can send me a voice message.
Finally... you can listen my favorites songs of Elvis and differents artists with the Satchmo Soul.
Enjoy it!

Jamón Story

Hace unas semanas me envió mi familia un Jamón de la Dehesa Extremeña, concretamente un pata negra que costó unos 450€, un buen Jamón.
Transcurridos unos días desde el envío recibimos una carta de Pósturinn (Correos en Islandia) donde nos pedían que indicáramos si queríamos destruir el paquete o devolverlo a España.
Después de una intensa lucha y de acreditar los papeles que nos pidieron, certificado sanitario de la empresa y recibo de compra, a las dos semanas nos piden un certificado que indique que no tiene salmonela, otro que diga que ha sido congelado el producto durante un mes y por último otro donde se especifique el proceso de elaboración. Por supuesto devolvimos el Jamón a España.

Y yo me pregunto:

1. ¿Puede un islandés hartarse de Jamón en España pero no puede traer ni un triste bocadillo de Jamón a Islandia?
2. ¿Se supone que España es el tercer mundo y que un certificado sanitario oficial no es fiable y entonces deben solicitar un certificado para cada una de las enfermedades que se le ocurran?

En España haremos muchas cosas mal... pero nuestro Jamón... ¡¡¡Envidiosos!!!

Agradecimientos especiales por todo lo que han hecho: Berglind, Ragnar y Antonio Javier.

A few weeks ago my family sent me a Jamón of Dehesa Extremeña (one of the best Jamón Pata Negra) and it costed 450€, really a good Jamón.
After a few days we received a letter from Pósturinn and they asked if we wanted return to sender or destroy the package.
After an intense fight and after we gave the papers they asked, sanitary certificate of the company and receipt of buy, two weeks later from the reception of the package they asked a certificate saying the Jamón didn't have salmonela, another one saying the product has been frozen one month and finally another one with the elaboration process. Of course we returned the Jamón to Spain.

And I wonder:

1. Can an icelander eat a whole Jamón in Spain but he cannot take a sad sandwich of Jamón to Iceland?
2. Is it supposed that Spain is the 3rd World and an official sanitary certificate is not trustworthy and then they must request a certificate for each of the diseases they imagine?

In Spain we can do bad many things ... but our Jamón... Envious!!!

Special Thanks for everything they did: Berglind, Ragnar and Antonio Javier.

Bad Way / Mal Camino

La semana pasada empecé el curso de Islandés nivel 1. 22,5 horas de islandés repartidas en dos clases semanales durante un mes. Por ésto he pagado 20000 Kr, 250€ más o menos.
Es curioso que un país que tiene un idioma propio que sólo lo hablan sus propios habitantes, 300.000, no imparta clases gratuitas a todo aquel que quiera aprenderlo. La única forma de que sea más barato es trabajar aquí durante unos meses y después es posible que tu sindicato te abone un porcentaje de lo que pagaste por el curso.
Supongamos la siguiente situación:

1. Persona Inmigrante de profesión médico
2. Sin trabajo en Islandia
3. Busca trabajo
4. Si no sabes islandés es muy difícil encontrar un trabajo cualificado
5. Entonces piensa en aprender islandés, pero le cuesta 20000 Kr el primer nivel
6. Como no tiene trabajo, no tiene dinero
7. Busca trabajo de cualquier cosa para ganar el dinero para pagar el curso y por supuesto su estancia
8. Encuentra uno para el que no es necesario el islandés, por ejemplo en la construcción
9. En este trabajo basura invertirá gran parte de su tiempo, 8 horas más 2 o 3 horas extras todos los días
10. Intenta sacar tiempo de donde sea para estudiar islandés e intentar ser médico. Lo consigue después de unos meses. Islandés nivel I.
11. Ahora intenta ser médico en Islandia, pero claro... no puede ir a las entrevistas porque trabajando 11 horas diarias no tienes tiempo para entrevistas.
12. Además se entera que el título de médico que le costó sacar ocho años en Eslofanía no es válido aquí y debería estudiar la carrera de nuevo en Islandia.
13. Tras varios años en Islandia, ha ahorrado unos miles de euros y se vuelve a su país con un mínimo conocimiento de islandés y ningún conocimiento de la cultura islandesa.
    

¿Es éste el mejor sistema? ¿Realmente estamos en uno de los países más avanzados del mundo? ¿en qué?

Last week I started the level 1 of the icelendic course. 22.5 hours of icelandic in two days per week for a month. For this I paid 20000 Kr, 250€ more or less.
It's very strange that a country with an own language and only 300,000 people, doesn't teach icelandic for free to everybody that wants to learn this language. The only way to reduce the price is to work here a few months and after that it's possible that your sindicate pay you a part of the course that you paid a few months a go.
Let's imagine a situation:

1. An immigrant person, his profession: medical doctor
2. Without a job in Iceland
3. He's looking for a job
4. If you don't know icelandic, it's very difficult to find a qualified job
5. After that, he thinks it would be good to learn icelandic, but the first level of the course costs 20000 Kr
6. Without a work, there isn't money
7. He is looking for any job, because he needs the money for the course and of course for living
8. He finds one without the need to know icelandic, in construction per example
9. In this trash job he puts most of his time, 8 hours plus 2 or 3 extra hours every day
10. He tries to learn icelandic, without having time, to be able to practice as a doctor in a future. After a few months he can finish icelandic level I.
11. Now he tries to be a doctor in Iceland, but... he cannot go to the interviews because he is working 11 hours every day.
12. After everything he finds out that his university degree is not valid in Iceland. He spent eight years studing in Eslofanía and now he has to start from the begining in Iceland.
13. After a few years in Iceland, he has saved a few thousands of euros and he comes back to his country with only an icelandic knowledge and he doesn't know anything about the icelandic culture.

Is this a good system? Really is this one of the most advanced countries in the world? in what way?