España es diferente / Spain is different

En este listado podéis escuchar nuestras canciones favoritas en español. Iremos añadiendo más conforme se nos vayan ocurriendo.

Especialmente dedicado a nuestros amigos islandeses. Que las disfrutéis.

In this playlist you can listen to our favorites spanish songs. We will be adding more songs as they occur to us.

Specially dedicated to our icelandic friends. Enjoy them.

Já, já... Já, já, já, já, já... JÁ!

Os traduzco un interesantísimo post que he visto: The Iceland Report: já, já.

"Já" (se pronuncia yau) es la forma que tienen los islandeses de decir "sí" pero además normalmente significa mucho más que eso. Cuando va junto a un segundo "já" puede tomar cientos de diferentes connotaciones. Los islandeses dicen "já, já" (yau-yau) tantas veces al cabo del día que incluso sus vecinos de las Islas Feroe (perteneciente a Dinamarca) llaman a los islandeses "Jau'ari": literalmente, Gente Que Dice 'Já'.

Parece que conforme los islandeses se hacen más viejos, tanto la tendencia de decir "já já" como el número de repeticiones de la sílaba se incrementan. Cada vez que dos viejos islandeses se reunen para compartir un típico 'momento jacuzzi' islandés (en el exterior por supuesto), hay dos típicas reglas de conversación. Uno de ellos es el que cuenta la historia, el que relata el hecho. Mientras los detalles de la historia se van revelando lentamente, el segundo hombre anima la narración con las interjecciones "já já" o "já já já" o incluso "já já já já" en los momentos-pausas oportunos, a menudo al final de cada frase de la 'saga'. Por variar y causar mayor efecto, el jájádor opcionalmente puede aspirar sus jájá, añadiendo así una nueva sutileza a la conversación dándole un aire más alentador con sus aireados "já já".

Decir "já já" está tan metido en el día a día islandés que incluso existen variaciones dentro de la familia de expresiones "já já". Por ejemplo, "jæja" (yaiya) puede ser usado para disipar el silencio que se produce tras una frase incómoda. También puede ser usada como señal de que el interlocultor va a cambiar de actividad o conversación. El abuelo de un amigo mío, agricultor para más señas, le dijo cuando era pequeño, "Algunos días te sientas en la cama, dices 'jæja' y esa es la última cosa que dices en el día."

Por supuesto, no estoy criticándolo. Como alguien nuevo en el país que intenta hablar la lengua islandesa, "já já" es un brillante rasgo lingüístico. Porque siempre puedo echar mano del "já já" cuando no tengo las palabras para responder a una pregunta, por mi escaso vocabulario, o quizás no tengo ni idea de lo que la otra persona me ha dicho.

Cuando mi mamá estuvo por aquí la prometí algo de jájáción y no dejó Islandia decepcionada. Cuando estuvimos paseando por el centro en su segundo y último día había dos viejetes charlando en la esquina de una calle. Después de una frase de sólo seis palabras, el otro le respondió con "já.... já... já.. já já já já já já".

Aquí puedes escuchar la experiencia já-já: Pulsa aquí

I've seen a very interesting post in The Iceland Report: já, já. I've copy-pasted it for you and of course translated it into spanish also:

"Já" is Icelandic for "yes" but in daily usage it can mean so much more than yes. When combined with a second "já" it can take on hundreds of subtle shades of meaning. Icelanders say "já, já" (roughly 'yow-yow' in English phonetic spelling) so much that the inhabitants of the nearby Faroe Islands refer to Icelanders as "Jau'ari": literally, People Who Say 'Já'.

It seems that as Icelanders grow older, both the tendency to say "já já" and the number of repetitions of the syllable increase. In any pairing of old men in an outdoor Reykjavík hot tub, there are usually two distinct conversational roles. One man is the storyteller, the relayer of fact. As the details of the story slowly unfold, the second man encourages the storytelling with interjections of "já já" or "já já já" or even "já já já já" at the appropriate pauses, often at the end of each sentence in the saga. For variation and effect, the jájá-er can optionally speak on the inhale, making for an airy and more softly encouraging "já já" experience.

Saying "já já" is such a staple of Icelandic conversation that there are of course variations within the "já já" family of expressions. For example, "jæja" can be used to fill in the pause in a conversation that has faltered. It can also be used as the signal that the speaker is about to strike off on a new activity. My friend's farmer grandfather told him when he was little, "Some days you sit up in bed, say 'jæja' and that's the last thing you say that day."

Of course, I'm not really complaining. As someone new to trying to speak the Icelandic language, "já já" is a brilliant linguistic feature. Because I can always fall back on saying "já já" when I either don't have the vocabulary for a proper response, or I have no idea what it is the other person just told me.

When my mom was here I promised her some jájá-ing and she didn't leave Iceland disappointed. As we walked around downtown on her second-to-last day there were a couple old dudes talking together on a street corner. After a 6-or-so-word sentence from the first guy, the second came back with "já.... já... já.. já já já já já já".

Here you can listen to the já-já experience: Click here

Foreldrar

El pasado viernes fui al estreno de la película Foreldrar (Padres) invitado por uno de los actores principales, Víkingur Kristjánsson. La película es la segunda parte del tándem que comenzó con Börn (Hijos).

Foreldrar trata los diferentes roles a los que se ven sometidos los padres y cómo influyen en sus vidas y las de sus hijos. En la primera parte, Börn, es la misma vida pero vista desde la perspectiva de los hijos con sus problemas e inquietudes.

Dos películas muy interesantes que seguro muy pronto podréis ver en España. La intensidad emocional que expresa es sobrecogedora. Enhorabuena a Víkingur por su excelente puesta en escena.

Más información: Börn - Foreldrar

Last friday I went to the 'premiere' of Foreldrar (Parents) invited by one of the main actors, Víkingur Kristjánsson. The movie is the second part of a 'tandem' that began with Börn (Children).

Foreldrar treats the different roles to wich parents are submitted and how they influence their lives and their children. In the first part, Börn, it's the same life but from the point of view of the children with their problems and worries.

Both very interesting movies that I'm sure you'll be able to see on the Spanish screens. The emotional intensity expressed is overwhelming. Congratulations Víkingur for your excellent performance.

Further information: Börn - Foreldrar

Backgammon

Reglas en español: Backgammon
Rules in English: Backgammon

Alerta por caída de carámbanos // Icicle Alert // Varúð Grýlukerti

Carámbanos - Icicle - Grýlukerti

Pulsa sobre la foto para ver el álbum. Si ves una foto distinta a la anterior vez es que hemos añadido más fotos al álbum.

Click on the picture to see the album. If you see a new picture it's because we have new pictures in this album.

I promise / Lo prometo

Mañana comienzo mi segundo nivel de Islandés en la Casa Internacional, Ahús.

Os prometo que antes de que termine este curso os escribiré un artículo en islandés... prometido.

Ég ætla að læra íslensku.

Tomorrow I'll start the second level of Icelandic in the International House, Ahús.

I promise you I'll write a post in icelandic before I finish the course... promised.

Ég ætla að læra íslensku.

Elvis - My Favorites // Mis Favoritos

Esta lista se actualiza asíduamente.
This playlist is updated often.

Satchmo's Soul

Esta lista se actualiza asíduamente.
This playlist is updated often.

Tetris

He creado una nueva categoría Juegos/Games donde iré poniendo juegos de todos los tiempos para que podáis disfrutarlos.
Empezamos con el Tetris, un clásico donde los haya. Para girar la ficha pulsa la tecla 'cursor arriba'. 'cursor izquierda' mueve la ficha a la izquierda. 'cursor derecha' mueve la ficha a la derecha. 'cursor abajo' posiciona la ficha en su sitio.

We have a new category Juegos/Games. From now on you can play classic games here. Enjoy them.
We begin with Tetris, one of the most famous games. Press the 'up key' to turn the block. 'right key' to move to the right. 'left key' to move to left. 'move down' to put the block in the place you want.

What a snowfall! - ¡Qué nevada!

Está cayendo una nevada de impresión en Reykjavík. No es tan normal ver nieve aquí ya que esta ciudad debería llamarse Rainiavik ;-)

Quizás porque soy de Madrid aunque nacido y criado en Don Benito, me parece tan bonito ver nevar, es algo único. No sé qué me gusta más si ver nevar o escuchar el murmullo de mis pisadas.

Espero que esta noche esté despejado y pueda disfrutar de un espectáculo único con la luna, que por cierto aquí es gigante... como en las películas, y quizás alguna aurora boreal, todo rodeado por un manto de nieve.

Islandia es un paraíso.

It's snowing very much in Reykjavík. You usually can't see snow in the capital city, so its name should be changed into Rainiavik ;-)

Maybe because I'm from Madrid but born and raised in Don Benito, it's for me so nice to see the snow. It's something special, 'unique'. I don't know if I prefer to see how the snow falls or to listen to the murmur of my footsteps.

I hope I can enjoy a sky without clouds tonight and watch a unique spectacle... The moon, that is really big here by the way (like in the movies), and perhaps some aurora borealis, everything surrounded by a snow mantle.

Iceland is a paradise.

Jólatré

Bueno aquí sigo arreglando el mundo.

Las navidades se han acabado para todos, pero sobre todo para los árboles de navidad.

En las calles de Islandia agonizan los que hace unos días eran la joya de la casa. Están a la espera de ser recogidos por las ONG o por el ayuntamiento para transformarse en abono o combustible para las fábricas. ¡Qué triste!. Ese es el futuro que les espera después de crecer durante años en los campos.

En un país como Islandia donde los bosques son prácticamente inexistentes es todo un crimen. Creo que no sería tan difícil venderlos plantados para que posteriormente fueran transplantados. En fin supongo que los políticos tienen mejores cosas que hacer.

Well, here I am going on fixing the world.

Christmas is finished for everybody, but especially for the christmas trees.

On the streets of Iceland they are agonizing that a few days ago were the jewel of the house. They are waiting to be collected by NGO or workers of the town hall to transform in compost or to be burnt in the factories. Sad, Sad!! This is the future they are waiting after growing for years in the fields.

In Iceland, a country where the forests are practically non-existent, it is a crime. I think that it would not be so difficult to sell them planted in order to be re-planted later. Well, well, well... I suppose that the politicians have better things to do.

Neuro - Bruno Bozzetto

Feliz Cumpleaños Elvis - Happy Birthday Elvis

Bustupid

Aunque parezca raro, hoy he hecho mi primer trayecto en autobús urbano en Reykjavík y me ha servido para constatar que el carácter de las personas no es un componente exclusivamente genético y no depende en gran parte del lugar donde vivas.

Me explico, los conductores de autobuses son apáticos y estúpidos en Reykjavík, Madrid o Londres (por supuesto es una generalización injusta). Por tanto debe ser un efecto secundario de su profesión.

Hay trabajos que por su monotonía tienden a crear estos personajes que me llevan a desear a las máquinas en su lugar. Por ejemplo en Madrid prefiero comprar los billetes del metro en las máquinas, me resulta menos violento y más efectivo que un apático y estúpido hombre-máquina.

A la gente le cuesta mucho ser personas y prefieren esconderse en la apatía que parece que cada día se extiende más, quizás sea el futuro de la humanidad. Todo nos encamina hacia una sociedad solitaria, apática... la sociedad del individuo, la sociedad global de la información y la multicomunicación pero que tiene unos individuos que prefieren no comunicarse entre sí.

Cada uno de nosotros puede cambiarlo.

Even though it looks strange, today was the first time I took the bus in Reykjavík and it served me to state that the character of the people is not a genetic thing exclusivily and doesn't depend only on the place where you live.

Let's see, the bus drivers are apathetics and stupids in Reykjavík, Madrid or London (of course it is an unjust generalitation). So it must be a secondary effect of the profession.

There are jobs that for their monotony tend to create these figures that make me desire the machines instead of them. In Madrid for Example I prefer to buy the underground tickets in the machines, I find it less violent and more effective than an apathetic and stupid human-machine.

It's very difficult for the people to be humans and they prefer to hide in the apathetic that seems to be getting more extended each day, maybe it's the future of the humanity. Everything is on the way to a lonely society, apathetic... the society of the individual, the global society of the information and multicommunication but it has individuals that prefer not to communicate with each other.

Each one of us can change it.

Estamos en El Mundo - We are in El Mundo

Han publicado una foto de nuestra nochevieja en Akureyri en El Mundo, el periódico en Español más leído del mundo.

Pulsa aquí para verlo.

El Mundo, the newspaper in Spanish with more readers all over the world, has published a photo of our New Year Eve in Akureyri.

Click here if you want to see it.